메뉴 건너뛰기


?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

홍콩의 거주하는 외국인이 58만명에 이르지만 영어와 중국어에 익숙하지 못해 병원을 방문하더라도 의사로부터 명쾌한 진단을 이해하지 못하는 외국인이 상당수인 것으로 나타났다. 기본적인 영어나 중국어를 알지 못해서 병원에서 무료로 제공하는 통역서비스의 존재를 모르는 경우도 예상 밖으로 많았다.

 

 

 


현재 영어나 중국어를 원활하게 소통하지 못하는 소수 민족 출신의 외국인들을 위해 홍콩의 공공병원에서는 18개 언어를 동시통역해주는 무료 서비스가 있다.

 

병원 방문시 무료 통역 서비스를 받으려면 사전에 통역 서비스를 예약해야 한다. 통역사가 병원에 상주하는 것이 아니라 필요할 때만 방문하기 때문에 참석 가능한 통역사에게 연락해야 하기 때문이다. 작년 기준으로 홍콩에서 한국어 의료 통역사로 활동하는 사람은 2명인 것으로 알려져 있다.

 

한국어로 의료 통역하는 K씨는 "한국인의 경우 영어가 서툰 산부인과 여성들이 자주 찾는데, 의사와 환자 사이에서 한국어로 원활하게 통역해줄 때 여성들이 안정감을 얻고 큰 도움이 된다고 말한다"고 전했다.


예약하지 않았더라도 응급환자일 경우에는 통역 서비스를 신청할 수 있다. 또 야간에는 전화로 통역사와 연결해 실시간 통역 서비스를 받을 수도 있다.


홍콩 공공병원에서 제공하는 통역 가능 언어는 18개로써 아랍어, 바하사 인도네이사어, 벵갈어, 프랑스어, 독일어, 힌두어, 일본어, 한국어, 말레이어, 네팔어, 포르투갈어, 신할라, 스페인어, 타갈로그어, 우르두어, 베트남어 등이다.


기본적인 영어가 어려운 환자는 자국 국기를 참조하여 병원국 직원에게 자신의 언어를 알려줄 수도 있다. 공공병원의 통역 서비스는 주로 서비스 계약자, 파트타임 법정 통역사, 자원봉사자, 영사관 직원 등의 인원을 통해 제공된다.


자세한 정보는 병원국 홈페이지에서 제공된다. www.ha.org.hk > Service Guides > Special Services > Interpretation Service


  1. No Image

    학교 건물서 교사 추락사, 진상조사 앞두고 교장은 휴가

    학교 교사가 추락해 사망한 사건 조사를 앞두고 해당 학교 교장은 휴가를 신청했다. 20년 경력의 람라이통(48세) 교사는 최근 학교에서 심한 스트레스를 겪어온 것으로 알렸다. 정부 관계자는 교사의 사망원인을 밝히려는 독립조사위원회가 설치될 것이라고 알...
    Date2019.03.13 ByKCCHK Views878
    Read More
  2. 홍콩 택시 기본 요금 20~25% 인상될 듯

    홍콩 택시업계가 25% 요금 인상안을 입법회에 제출했다. 홍콩에서 영업 중인 택시 4만 대 중 절반 이상을 차지하고 있는 27개 택시 단체연맹이 기본요금 인상안을 제출한 것이다. 현재 홍콩섬과 구룡지역의 택시 기본요금이 24홍콩달러인데 30홍콩달러로 인상...
    Date2019.03.13 ByKCCHK Views724
    Read More
  3. 홍콩서 3년동안 5일마다 창문 떨어졌다고?

    지난달 침사초이에서 길을 가던 중국 관광객이 호텔에서 떨어진 창문 틀에 맞고 사망했다. 당시 호텔뿐만 아니라 모든 건물들의 창문안전을 점검해야 한다는 여론이 높았다. 하지만 지난주 수요일 개발부 장관은 지난 3년간 5일에 한번씩 창문이 떨어졌다는 통...
    Date2019.03.06 ByKCCHK Views734
    Read More
  4. No Image

    홍콩 경제규모, 선전에 처음으로 추월 당해

    홍콩이 중국 이웃 도시인 선전(深圳)의 경제 규모에 처음으로 밀렸다. 27일 홍콩 통계처는 2018년 GDP가 2조8,453억1,700만 홍콩달러로 전년보다 3% 증가했다고 발표했다. 홍콩통계처 웹사이트에 나오는 지난해 평균 환율은 1위안화 당 1.1855홍콩달러다. 이 ...
    Date2019.03.06 ByKCCHK Views707
    Read More
  5. No Image

    홍콩서 은퇴하려면… "월 19,000 홍콩달러 있어야"

    보험사 FWD 홍콩의 설문조사에 따르면 홍콩인들은 대략 19,000 홍콩달러의 월간 은퇴 소득이 있어야 한다고 응답한 것으로 나타났다. 이는 광동성과 마카오 지역의 근로자들이 응답한 월간 은퇴 소득의 두 배 정도 되는 수준이다. 설문에 참여한 광동성 남부 ...
    Date2019.03.04 ByKCCHK Views789
    Read More
  6. 홍콩 재무장관, 2019 예산안 기본 방향 “기업지원, 고용유지, 경제안정”

    이번주 수요일 폴 찬모포 재무장관이 예산안을 발표한다. 홍콩이 미중 무역전쟁과 중국 본토의 경제 둔화로 이중고를 겪고 있어 예산안 발표에 모든 시선이 집중되고 있다. 폴 찬 재무장관은 주간 블로그에서 예산안의 기본 방향을 3S로 암시했다. 핵임은 &ldq...
    Date2019.03.04 ByKCCHK Views743
    Read More
  7. No Image

    홍콩 독감, 벌써 226명 사망… 공공병원 최대 7시간 대기

    심각한 독감 바이러스가 퍼지면서 벌써 200명이 넘는 사망자가 발생했다. 홍콩 위생관리센터에 따르면 이번 유행성 독감으로 19일까지 감염자가 416명, 이중 사망자 수만 226명에 달한다. 사망자 대부분은 노인이었다. 20일에도 12명의 추가 감염자가 발생했...
    Date2019.03.04 ByKCCHK Views740
    Read More
  8. 대중교통 보조금 제도 - 월 최대 300홍콩달러 받는 법

    홍콩의 일반 통근자들이 매달 대중 교통비 보조금으로 최대 300홍콩달러를 탈 수 있게 됐다. 캐리 람 행정장관은 2017년 정책연설에서 올해부터 일반 통근자들을 위해 대중교통요금제 보조금 제도를 실행할 것이라고 밝힌바 있다. 이 계획(The Public Transpo...
    Date2019.02.25 ByKCCHK Views676
    Read More
  9. No Image

    홍콩, 전자담배 전면금지 강행… 최고 6개월 징역

    홍콩정부가 전자담배를 근절하기 위해 금연조례 개정안을 지난달 28일 제출하고 2월 20일 발표할 예정이다. 전자담배 전면금지는 캐리 람 행정장관이 작년 정책발표에서 이미 강력하게 예고했다. 당시 캐리 람 행정장관의 금지방안이 흡연율을 줄이는데 효과적...
    Date2019.02.15 ByKCCHK Views738
    Read More
  10. ‘확 바뀐’ 침사초이 스타의 거리, 3년만에 재개장… 넓은 공간, 그늘 벤치

    홍콩 스타의 거리(Avenue of Stars)가 3년 만에 드디어 재개장한다. 2015년 10월 보수 및 개선 작업을 위해 폐쇄됐었던 스타의 거리는 3년간의 공사를 마치고 다시 열렸다. 작년 가을 오픈할 예정이었으나 대규모 작업이 필요하다고 판단해 연기됐었다. 스타의...
    Date2019.02.15 ByKCCHK Views789
    Read More
  11. No Image

    홍콩 밤하늘 수놓은 춘제 불꽃놀이… 돼지 만화 캐릭터도

    지난 6일밤 음력 설을 축하하는 화려한 불꽃놀이가 빅토리리항의 밤하늘을 밝혔다. 이날 공연에는 23,888발의 불꽃이 빅토리아항 상공에서 활짝 피어 홍콩의 설 분위기를 고조시켰다. 저녁 8시 정각에 본격적인 불꽃놀이가 시작됐다. 알록달록한 불꽃이 갑자기...
    Date2019.02.15 ByKCCHK Views729
    Read More
  12. 집값 하락세 아파트 본격 할인 분양… 최대 절반값

    홍콩의 최대 주택 개발업체인 선홍까이는 같은 마타우콕(Ma Tau Kok) 지역 유사한 아파트에 비해 평균 50%할인된 가격으로 지난 주말 판매 가능한 모든 아파트를 팔아치웠다. 선홍까이는 첫번째 분양으로 마타우콕에 위치한 '다운타운 38 (Downtown 38) 아...
    Date2019.01.24 ByKCCHK Views719
    Read More
  13. No Image

    센트럴-완차이 우회도로 21일 개통… ‘타이쿠-센트럴 8분’

    센트럴-완차이 우회도로(Central-Wan Chai Bypass)가 21일 월요일 개통되 원활한 교통을 보였다. 전날 일요일 시범 개통하면서 발견된 문제들이 차츰 해결되면서 앞으로 시간은 더욱 단축될 것으로 보인다. 교통체증이 없었던 월요일 아침이었기에 우회도로를 ...
    Date2019.01.24 ByKCCHK Views663
    Read More
  14. No Image

    홍콩 공공병원 무료 통역 서비스 ‘영어, 중국어 모를 때 유용’

    홍콩의 거주하는 외국인이 58만명에 이르지만 영어와 중국어에 익숙하지 못해 병원을 방문하더라도 의사로부터 명쾌한 진단을 이해하지 못하는 외국인이 상당수인 것으로 나타났다. 기본적인 영어나 중국어를 알지 못해서 병원에서 무료로 제공하는 통역서비스...
    Date2019.01.24 ByKCCHK Views657
    Read More
  15. 샤오미 주가 폭락 레이쥔, “1년동안 주식 내다팔지 않겠다”

    "앞으로 1년간 샤오미 주식을 내다팔지 않겠다"며 샤오미(小米) 레이쥔 회장이 9일 홍콩증시 개장 직전에 공약을 내걸었다. 그럴만한 이유가 있다. 이날 하루에만 샤오미 전체 발행 주식의 19%에 달하는 30억 주가 의무 보호예수에서 풀리면서 주가에 충격을 ...
    Date2019.01.17 ByKCCHK Views643
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 216 Next
/ 216


X